1 00:00:01,187 --> 00:00:02,637 Prethodno u Luciferu... 2 00:00:02,662 --> 00:00:04,445 Brinuo sam se da te više nikad neću vidjeti. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,605 Imao sam pacijente koji su otkrili novu stranu 4 00:00:06,611 --> 00:00:08,808 od sebe, ali ne toliko 5 00:00:08,814 --> 00:00:10,876 pravi vrag. 6 00:00:10,882 --> 00:00:12,847 - Dobro smo, zar ne? - Da. Stvarno dobro. 7 00:00:12,872 --> 00:00:14,680 Mogli bismo biti tu jedno za drugo kao prijatelji 8 00:00:14,686 --> 00:00:16,148 čak i ako se radi o drugom tipu. 9 00:00:16,154 --> 00:00:17,116 Što ona radi ovdje? 10 00:00:17,122 --> 00:00:19,051 Charlotte Richards, odvjetnica obrane. 11 00:00:19,057 --> 00:00:21,287 Mislio sam se posvetiti svom poslu. 12 00:00:21,293 --> 00:00:22,721 Ljudi umiru zbog tebe. 13 00:00:22,727 --> 00:00:24,523 Jači sam nego što misliš. 14 00:00:24,529 --> 00:00:27,059 Čini se da si vezan za ova stvorenja, 15 00:00:27,065 --> 00:00:29,495 i ne mogu shvatiti zašto. 16 00:00:29,501 --> 00:00:31,397 Ne bismo trebali biti ovdje! 17 00:00:31,403 --> 00:00:35,201 Jedino mjesto gdje sam ikada bio osjećao se željenim ili poštovanim. 18 00:00:35,207 --> 00:00:36,836 Je li ovdje s čovječanstvom? 19 00:00:36,842 --> 00:00:38,846 Ovo je moj dom! 20 00:00:38,852 --> 00:00:40,076 Suoči se s tim, majko! 21 00:00:52,457 --> 00:00:55,521 sunce. Prekrasni ljudi. 22 00:00:55,527 --> 00:00:57,099 Skupi automobili. 23 00:00:57,124 --> 00:01:00,632 Glamurozan život. Pripremite se vidjeti stvarno 24 00:01:00,657 --> 00:01:02,995 Los Angeles na ovom uzbuđenju 25 00:01:03,001 --> 00:01:04,163 ride tour. 26 00:01:04,169 --> 00:01:05,831 Pa, izgleda da sam bio zaveden. 27 00:01:05,837 --> 00:01:07,533 Tko god da je sastavio ovu brošuru 28 00:01:07,539 --> 00:01:09,301 treba imati poseban tretman u paklu. 29 00:01:09,307 --> 00:01:11,770 Ne trebaš mi pokazati ja po gradu. 30 00:01:11,776 --> 00:01:13,405 Pa, naravno da želiš. 31 00:01:13,411 --> 00:01:15,407 Ovo je uzbudljivo vrijeme, brate! 32 00:01:15,432 --> 00:01:17,351 Sad kad izrađujemo Los Angeles naš dom, 33 00:01:17,376 --> 00:01:19,572 Grad anđela može konačno zaslužiti svoje ime. 34 00:01:19,597 --> 00:01:21,714 Vi od njega pravite dom. 35 00:01:21,720 --> 00:01:24,416 Mama i ja ćemo pronaći način da se vratim u Srebrni grad. 36 00:01:24,422 --> 00:01:26,685 - Ovako ili onako. - Ali zašto? 37 00:01:26,710 --> 00:01:29,471 Kad Los Angeles ima toliko toga za ponuditi? 38 00:01:29,496 --> 00:01:30,789 S tvoje desne strane, 39 00:01:30,795 --> 00:01:32,375 vidjet ćeš poznatu trgovinu, 40 00:01:32,400 --> 00:01:35,828 Pooch Pouch, trgovina koja prodaje torbice 41 00:01:35,834 --> 00:01:38,030 za pse veličine torbice. 42 00:01:38,036 --> 00:01:40,466 Jasno. 43 00:01:40,472 --> 00:01:42,301 - Nemojte to zamijeniti s trgovinom - Oprostite. oprosti 44 00:01:42,307 --> 00:01:43,669 koja prodaje pse u obliku torbica. 45 00:01:43,675 --> 00:01:45,204 Oprostite, ispričavam se. 46 00:01:45,210 --> 00:01:47,206 - To ti je lijevo... - Oprostite, oprostite. 47 00:01:47,212 --> 00:01:48,874 Da, hvala. 48 00:01:48,880 --> 00:01:50,209 Molim. To je tvoj kutak. 49 00:01:50,215 --> 00:01:53,145 Ah. Pravo. Zaboravi sve 50 00:01:53,151 --> 00:01:54,313 samo si prespavao. 51 00:01:54,319 --> 00:01:55,848 Dobrodošli u Los Angeles, 52 00:01:55,854 --> 00:01:58,183 grad reinvencije, gdje možete postati 53 00:01:58,189 --> 00:02:00,052 koga god želiš. 54 00:02:00,058 --> 00:02:01,754 Uh, ako pogledamo ovamo... 55 00:02:01,760 --> 00:02:03,822 Ta ogromna kuća u udaljenost, vlasnik, 56 00:02:03,828 --> 00:02:06,892 iselio se ovamo sa samo deset dolara i san. 57 00:02:06,898 --> 00:02:08,327 U roku od tri godine, trčao je 58 00:02:08,333 --> 00:02:10,663 najveća podzemna seks klub u zemlji. 59 00:02:10,669 --> 00:02:13,465 Los Angeles je također mjesto gdje možete učiniti 60 00:02:13,471 --> 00:02:15,868 što god želiš. S tvoje desne strane ovdje, 61 00:02:15,874 --> 00:02:18,537 ovaj ludi čovjek... To je Sleepy Pete. Bok, Pete. 62 00:02:18,543 --> 00:02:19,905 Daj nam ruku. 63 00:02:19,911 --> 00:02:20,940 Svi mašu Peteu. 64 00:02:22,781 --> 00:02:25,678 On će vam prodati najbolja Molly u gradu. 65 00:02:27,099 --> 00:02:28,301 Ipak, ne kupujte njegov kokain. 66 00:02:28,326 --> 00:02:30,440 Ima dovoljno pečenja soda u tome da se napravi kolač. 67 00:02:30,465 --> 00:02:33,018 Nije loša ideja, koliko ja razmišljam o tome. 68 00:02:33,024 --> 00:02:36,288 Opet s tvoje desne strane... Moj noćni klub, Lux! 69 00:02:36,294 --> 00:02:38,724 Kruna grada. 70 00:02:38,730 --> 00:02:41,097 Brat i ja slavimo... 71 00:02:46,438 --> 00:02:48,100 Ne razumijem ga. 72 00:02:48,106 --> 00:02:51,103 Zašto Amenadiel ne želi zagrliti ovaj grad kakav ja imam? 73 00:02:51,109 --> 00:02:54,239 Pa, ljudima često treba vremena prilagoditi se promjeni. 74 00:02:54,245 --> 00:02:56,308 A ovdje je tek nekoliko mjeseci. 75 00:02:56,314 --> 00:02:57,676 I ako je istina to što kažeš... 76 00:02:57,682 --> 00:02:59,912 Što? Da on ima zabiti mu tako duboko u dupe 77 00:02:59,918 --> 00:03:01,256 vidiš kad zijeva? 78 00:03:01,281 --> 00:03:03,148 Da je on pali anđeo. 79 00:03:03,154 --> 00:03:04,683 Oh, da, i to. 80 00:03:04,689 --> 00:03:07,620 Onda bi ovo moglo biti više nego pronaći dom za njega. 81 00:03:07,626 --> 00:03:09,254 Ali ovdje smo da razgovaramo o tebi. 82 00:03:09,260 --> 00:03:12,591 Zašto ste se nedavno odlučili da je ovo bio tvoj dom? 83 00:03:12,597 --> 00:03:15,694 Pa, rekao sam to kad sam bio u nizu s mojom mamom. 84 00:03:15,700 --> 00:03:18,808 Nisam shvaćao koliko je to istina dok joj to nisam viknuo u lice. 85 00:03:18,833 --> 00:03:19,995 Da, tvoja majka, 86 00:03:20,020 --> 00:03:23,235 koja je doslovna božica svega stvorenog. 87 00:03:23,241 --> 00:03:25,504 Još uvijek nisam sasvim zamotao moj mozak oko toga. 88 00:03:25,510 --> 00:03:27,139 Da, pa, u svakom slučaju, ona i Amenadiel žele 89 00:03:27,145 --> 00:03:31,374 da se vratim u srebrni grad, ali to nije moj dom. 90 00:03:31,399 --> 00:03:32,277 Nikad nije bilo. 91 00:03:32,283 --> 00:03:33,579 A nije bilo ni Pakla. 92 00:03:33,585 --> 00:03:35,080 Ne. Ne, to je bilo negdje 93 00:03:35,086 --> 00:03:36,582 Poslan sam po kazni. 94 00:03:36,588 --> 00:03:38,984 Kao DMV, ali manje vrištanja. 95 00:03:38,990 --> 00:03:42,154 Pa biste li to rekli ovo je tvoj prvi dom? 96 00:03:42,160 --> 00:03:43,889 Da, pretpostavljam da jest. 97 00:03:43,895 --> 00:03:45,591 A što mislite zašto je to tako? 98 00:03:45,597 --> 00:03:48,447 Pa, ne znam, doktore. Ti mi reci. 99 00:03:48,472 --> 00:03:49,662 Smatram da ljudi 100 00:03:49,668 --> 00:03:52,998 učiniti Los Angeles svojim domom iz jednog od dva razloga. 101 00:03:53,004 --> 00:03:55,067 Ili bježe od nečega, 102 00:03:55,073 --> 00:03:57,369 ili nešto tražiti. 103 00:03:57,375 --> 00:03:58,904 Oh, a koji si ti? 104 00:03:58,910 --> 00:04:00,773 Ja nisam onaj na kauču, Lucifere. 105 00:04:00,779 --> 00:04:03,509 Pa se zapitajte... 106 00:04:03,515 --> 00:04:05,611 koji je to 107 00:04:05,617 --> 00:04:07,913 Trčanje ili traženje? 108 00:04:07,919 --> 00:04:10,716 Lucifer? Lucifer?! 109 00:04:10,722 --> 00:04:12,718 Ustanite sa stolca. 110 00:04:12,724 --> 00:04:14,053 Oh, hajde, detektive. 111 00:04:14,059 --> 00:04:16,388 Od tada je prošlo mnogo godina Sjedio sam na prijestolju. 112 00:04:16,394 --> 00:04:18,657 Oh, ima puno osobnosti ovdje, zar ne? 113 00:04:18,663 --> 00:04:20,325 Užasna osobnost, 114 00:04:20,331 --> 00:04:22,061 ali kvantiteta ispred kvalitete, pretpostavljam. 115 00:04:23,802 --> 00:04:26,765 Pravi srednjovjekovni vitezovi kostim u vili na Bel Airu? 116 00:04:26,771 --> 00:04:29,034 Ovaj čovjek je definitivno kod kuće bio njegov dvorac. 117 00:04:29,040 --> 00:04:31,336 Pa, nije ga moglo zadržati siguran od osvajača. 118 00:04:31,342 --> 00:04:34,110 Mjesto zločina. Idemo. 119 00:04:35,747 --> 00:04:37,643 čekaj. 120 00:04:37,649 --> 00:04:40,579 To je Dean Cooper Nekretninski tajkun iz Los Angelesa! 121 00:04:40,585 --> 00:04:41,880 Da, posjeduje cijeli blok, 122 00:04:41,886 --> 00:04:44,149 i većina najvećih zbivanja u gradu. 123 00:04:44,155 --> 00:04:46,085 Uključujući cijeli blok na kojem je Lux. 124 00:04:46,091 --> 00:04:47,219 Duboko neugodan čovjek. 125 00:04:47,225 --> 00:04:49,054 Ne biste vjerovali kakav sam dogovor imao 126 00:04:49,060 --> 00:04:50,556 štrajkati za moj najam. 127 00:04:50,562 --> 00:04:52,157 Sve potpuno legalno. 128 00:04:52,163 --> 00:04:55,694 Ako donekle, dobro, recimo "moralno dvosmislen". 129 00:04:55,700 --> 00:04:58,230 Pa ta moralna dvosmislenost po kojoj je bio toliko slavan 130 00:04:58,236 --> 00:04:59,898 možda ga je konačno sustigao. 131 00:04:59,904 --> 00:05:01,400 Ella, uzrok smrti? 132 00:05:01,406 --> 00:05:04,570 Eksplozivna eksangvinacija iz 133 00:05:04,576 --> 00:05:06,305 karotida, punktirana 134 00:05:06,311 --> 00:05:10,075 ovime. 135 00:05:10,081 --> 00:05:11,643 Kao iz frule šampanjca. 136 00:05:11,649 --> 00:05:14,113 Mm-hmm. Netko mu je stvarno puknuo čep. 137 00:05:14,119 --> 00:05:17,216 Znaš kao... 138 00:05:17,222 --> 00:05:19,051 Vi momci, kao, krv je šampanjac. 139 00:05:19,057 --> 00:05:21,453 Kao kad otvoriš bocu, njegov vrat je bio... 140 00:05:21,459 --> 00:05:22,488 Shvatili smo. 141 00:05:22,494 --> 00:05:24,256 Jeste li dobili otiske? 142 00:05:24,262 --> 00:05:25,724 Ubojica je to obrisao. 143 00:05:25,730 --> 00:05:27,192 dobro, dobro, 144 00:05:27,198 --> 00:05:28,694 možda nije obrisao staklo 145 00:05:28,700 --> 00:05:30,362 prije nego što se slomio. Ella, jesu li neki od 146 00:05:30,368 --> 00:05:32,998 ovi komadi ovdje dovoljno veliki dobiti djelomično od? 147 00:05:33,004 --> 00:05:34,967 Vjerojatno ne. 148 00:05:34,973 --> 00:05:39,260 Ali, hej, netko je izmislio ljepilo s razlogom. Pravo? 149 00:05:39,285 --> 00:05:41,221 Ponovno ćete se sastaviti svi ti komadi? 150 00:05:41,246 --> 00:05:43,375 Prilično sam siguran da postoje ljudi u paklu koji su prisiljeni 151 00:05:43,381 --> 00:05:45,410 - učiniti upravo to upravo sada. - Oh, bio sam takav 152 00:05:45,416 --> 00:05:47,846 klinca koji je radio slagalicu zagonetke okrenute slikom prema dolje. 153 00:05:47,871 --> 00:05:49,915 - To je fascinantno. - Mm. 154 00:05:49,921 --> 00:05:51,283 Oh. 155 00:05:51,289 --> 00:05:52,651 Što nije u redu? 156 00:05:52,657 --> 00:05:54,753 Labirint. Problem u Luxu. 157 00:05:54,759 --> 00:05:56,922 Problem? Što? Jedan od Brittanies je zabola nožni prst? 158 00:05:56,928 --> 00:05:58,590 odlaziš? 159 00:05:58,596 --> 00:06:00,692 Lucifer, Cooper je bio jedan od najomraženijih muškaraca 160 00:06:00,698 --> 00:06:03,128 u gradu. Imamo tone osumnjičenih prijeći. 161 00:06:03,134 --> 00:06:04,763 I ako ne stignem uskoro, 162 00:06:04,769 --> 00:06:07,299 Maze će nesumnjivo popraviti problem sama, što obično 163 00:06:07,305 --> 00:06:08,500 - uključuje noževe. - Ali... 164 00:06:08,506 --> 00:06:09,535 Dakle, osim ako ne želite biti krivi 165 00:06:09,541 --> 00:06:12,275 za Brittany s četiri prsta... 166 00:06:19,884 --> 00:06:22,447 Uh... halo? 167 00:06:22,453 --> 00:06:23,882 Zatvoreni smo. 168 00:06:23,888 --> 00:06:26,852 Bok, u redu, imamo neke anomalije ovdje, 169 00:06:26,858 --> 00:06:29,188 pogotovo kod tromjesečnika... 170 00:06:29,194 --> 00:06:31,256 Maze, jesi li zaboravila 171 00:06:31,262 --> 00:06:33,365 podmititi inspektore ovaj mjesec? 172 00:06:33,390 --> 00:06:35,294 Jeste li vi vlasnik? 173 00:06:35,300 --> 00:06:37,129 Jesam, da. 174 00:06:37,135 --> 00:06:39,965 A tko si ti, izležavanje okolo kao da ti posjeduješ mjesto? 175 00:06:39,971 --> 00:06:42,334 Oh, ja zapravo posjedujem mjesto. 176 00:06:42,340 --> 00:06:45,204 Lucifer Morningstar, 177 00:06:45,210 --> 00:06:46,943 izbačen si. 178 00:06:49,331 --> 00:06:55,199 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- 00:07:04,631 i to pažljivo kao tvoj život može ovisiti o tome. 181 00:07:04,637 --> 00:07:07,467 U redu, g. Morningstar. Moje ime je Eric Cooper. 182 00:07:07,473 --> 00:07:10,203 Preuzeo sam sav Cooperov posjed 183 00:07:10,209 --> 00:07:12,272 i imovinu, među njima i Lux. 184 00:07:12,278 --> 00:07:14,707 Ti si sin Deana Coopera. 185 00:07:14,713 --> 00:07:17,410 Tvoj otac je bio brutalan ubijeni, a evo vas 186 00:07:17,416 --> 00:07:19,345 nekoliko sati nakon što ste primili obavijest, 187 00:07:19,351 --> 00:07:20,880 podjela plijena. 188 00:07:20,886 --> 00:07:23,783 Ne znam da li biti užasnut ili impresioniran. 189 00:07:23,789 --> 00:07:26,953 Što se dogodilo s mojim otac je bio nesretan. 190 00:07:26,959 --> 00:07:27,929 Da. 191 00:07:27,954 --> 00:07:30,957 Ali posao je posao. 192 00:07:30,963 --> 00:07:34,460 Pa, impresionirano jest. 193 00:07:34,466 --> 00:07:37,363 Tvoj otac i ja napravili smo dogovor da živim ovdje, 194 00:07:37,369 --> 00:07:39,299 tako da sam siguran da ti i ja možemo doći do nekog dogovora. 195 00:07:39,305 --> 00:07:43,436 Reci mi, Eric, što želiš? 196 00:07:44,743 --> 00:07:48,009 Želim da se moj otac obrati u njegovom grobu. 197 00:07:48,034 --> 00:07:50,109 Mrzio starca, ha? 198 00:07:50,115 --> 00:07:51,200 Pa, mogu se poistovjetiti s tim. 199 00:07:51,225 --> 00:07:53,046 Moj otac nije na meni Popis božićnih čestitki bilo. 200 00:07:53,052 --> 00:07:56,216 Zapravo, doselio sam se ovamo da pobjegne od njega. 201 00:07:56,222 --> 00:07:58,218 Vi to sigurno možete razumjeti. 202 00:07:58,224 --> 00:08:01,354 Ne, ne baš. 203 00:08:01,360 --> 00:08:04,023 I vidio sam tvoj "zakup"... 204 00:08:04,029 --> 00:08:07,427 Bilo je napisano ružem za usne na striperskim tangama. 205 00:08:07,433 --> 00:08:10,663 - Nije baš pravno obvezujuće. - Hm. 206 00:08:10,669 --> 00:08:12,398 Pa, možda možemo pisati onaj novi u krvi. 207 00:08:12,404 --> 00:08:13,900 Smatram da je to prilično obvezujuće. 208 00:08:13,906 --> 00:08:15,468 Nemojmo. 209 00:08:15,474 --> 00:08:17,237 Nemaš zakonsko pravo biti ovdje, 210 00:08:17,243 --> 00:08:18,972 pa ako ne odeš, 211 00:08:18,978 --> 00:08:20,073 Uklonit ću te. 212 00:08:21,808 --> 00:08:23,943 Nije me tako lako ukloniti. 213 00:08:23,949 --> 00:08:25,478 Zadnji put je bila potrebna Božja moć. 214 00:08:25,484 --> 00:08:27,972 Što imaš... Nekoliko skupi odvjetnici? 215 00:08:27,997 --> 00:08:30,283 Ili ćeš to sam učiniti? 216 00:08:30,289 --> 00:08:32,189 Ne pred svim tim ljudima. 217 00:08:33,092 --> 00:08:36,556 Da sam na tvom mjestu, otišao bih. 218 00:08:36,562 --> 00:08:37,991 To je u redu. 219 00:08:37,997 --> 00:08:40,297 Ovo je sad stvar policije. 220 00:08:41,233 --> 00:08:43,596 Idemo. 221 00:08:43,602 --> 00:08:45,665 - U redu, idemo. - Idemo, čovječe. 222 00:08:45,671 --> 00:08:47,901 Ne liči na tebe da staješ na put 223 00:08:47,907 --> 00:08:49,402 dobrog vađenja utrobe, Maze. 224 00:08:49,408 --> 00:08:50,297 Što je to bilo? 225 00:08:50,322 --> 00:08:53,306 Izvadili biste utrobu pogrešnoj osobi. 226 00:08:53,312 --> 00:08:54,440 Ovo radi tvoja majka. 227 00:08:54,446 --> 00:08:57,176 Mama? Kako? 228 00:08:57,182 --> 00:09:00,113 Rekao si joj da to želiš ostati ovdje na Zemlji. 229 00:09:00,119 --> 00:09:03,082 Sada netko to pokušava uzeti Lux od tebe. 230 00:09:03,088 --> 00:09:04,317 Ne budi apsurdna, Maze. 231 00:09:04,323 --> 00:09:06,586 Upravo sam vidio oca američkog psihopata. 232 00:09:06,592 --> 00:09:09,055 Čovjek nije uništen od strane Božice stvaranja. 233 00:09:09,061 --> 00:09:11,424 Ubijen je u naletu ljudske strasti. 234 00:09:11,430 --> 00:09:13,726 Ali ta masna lasica bi mogla biti u pravu. 235 00:09:13,732 --> 00:09:15,662 Ovo je policijska stvar. Sretnik ja. 236 00:09:15,668 --> 00:09:16,863 Ne ponašaj se kao majka 237 00:09:16,869 --> 00:09:18,665 nije sposoban za ovo, Lucifere. 238 00:09:18,671 --> 00:09:21,100 Ah, to je dovoljna pomoć od ti danas Maze, hvala ti. 239 00:09:21,106 --> 00:09:22,835 U redu, dobro. 240 00:09:22,841 --> 00:09:25,705 Ne možeš to vidjeti, Naći ću nekoga tko hoće. 241 00:09:25,711 --> 00:09:27,540 Ne vidim to. 242 00:09:27,546 --> 00:09:29,676 Naravno da ne znaš. 243 00:09:29,682 --> 00:09:32,345 Dakle, nakon što ste rekli da ćete "riješiti stvari," 244 00:09:32,351 --> 00:09:34,247 opet se skrivaš iza njezine suknje? 245 00:09:34,253 --> 00:09:36,115 Ja rješavam stvari, Maze. 246 00:09:36,121 --> 00:09:37,951 Mama i ja pokušavamo pronaći put kući. 247 00:09:37,957 --> 00:09:39,686 Pa zašto bi ubila nekog čovjeka? 248 00:09:39,692 --> 00:09:40,753 Ta žena je 249 00:09:40,759 --> 00:09:43,890 opasno, dvolično... 250 00:09:43,896 --> 00:09:46,263 I ona stoji desno iza mene, zar ne? 251 00:09:47,566 --> 00:09:48,728 Oprostite na mom smetnji, 252 00:09:48,734 --> 00:09:50,596 ali što mi se sada predbacuje? 253 00:09:50,602 --> 00:09:52,065 znam što radiš, 254 00:09:52,071 --> 00:09:54,500 pokušavajući oduzeti Luciferov dom na Zemlji, 255 00:09:54,506 --> 00:09:56,736 kako bi ti mogao pomoći da se vratiš 256 00:09:56,742 --> 00:09:58,338 u srebrni grad. 257 00:09:58,344 --> 00:09:59,639 Neće uspjeti. 258 00:09:59,645 --> 00:10:01,074 Demon govori, 259 00:10:01,080 --> 00:10:02,709 ali nema smisla. 260 00:10:02,715 --> 00:10:04,377 Tipično, pretpostavljam. 261 00:10:04,383 --> 00:10:05,812 Ona misli da si ti ubio čovjeka 262 00:10:05,818 --> 00:10:08,081 tko posjeduje Lux da Lucifera izbace. 263 00:10:10,556 --> 00:10:12,585 Mazikeen. 264 00:10:12,591 --> 00:10:15,421 Da sam smislio takav plan, 265 00:10:15,427 --> 00:10:19,225 misliš li da bi bilo ti koji si to shvatio? 266 00:10:19,231 --> 00:10:21,260 Što god namjeravaš, 267 00:10:21,266 --> 00:10:23,166 Saznat ću. 268 00:10:29,341 --> 00:10:32,205 Oh, ona misli da je pametna. 269 00:10:32,211 --> 00:10:34,407 Mama? 270 00:10:34,413 --> 00:10:36,542 Nisi zapravo umiješan u smrt tog čovjeka, 271 00:10:36,567 --> 00:10:38,478 - točno? - Pa naravno da nije. 272 00:10:38,484 --> 00:10:42,482 Ali možda bi moglo koristiti u našu korist. 273 00:10:42,488 --> 00:10:47,053 Možda će Lucifer pristati da sada pođe s nama kući. 274 00:10:47,059 --> 00:10:48,488 Pravo. 275 00:10:48,494 --> 00:10:51,991 Svi moji sinovi su važni. 276 00:10:51,997 --> 00:10:54,027 Ne radi se o Luciferu. 277 00:10:54,033 --> 00:10:55,428 Radi se o našoj obitelji. 278 00:10:55,434 --> 00:10:57,830 Već sam izgubio sina. 279 00:10:57,836 --> 00:11:01,601 Neću ostaviti još jednu iza sebe. 280 00:11:01,607 --> 00:11:03,736 Nije važno, mama. 281 00:11:03,742 --> 00:11:06,339 Lucifer voli to mjesto. 282 00:11:06,345 --> 00:11:08,041 I nijedan ga čovjek neće natjerati da odustane od toga 283 00:11:08,047 --> 00:11:10,043 sve dok još stoji. 284 00:11:10,049 --> 00:11:12,018 Je li tako? 285 00:11:22,482 --> 00:11:24,716 oprezno... 286 00:11:26,865 --> 00:11:29,362 I tako mi to radimo! 287 00:11:29,368 --> 00:11:31,998 Ta' vonlu! 288 00:11:32,004 --> 00:11:33,900 Ta' von što? 289 00:11:33,906 --> 00:11:36,035 To je klingonski za "kralj je zarobljen." 290 00:11:36,041 --> 00:11:38,905 U Zvjezdanim stazama oni igraju trodimenzionalni šah. 291 00:11:38,911 --> 00:11:40,706 U redu. 292 00:11:40,712 --> 00:11:44,043 I sad ću provjeriti ovo za otiske. 293 00:11:44,068 --> 00:11:45,597 - Sjajno. - Nema problema. 294 00:11:45,855 --> 00:11:46,950 hej 295 00:11:46,975 --> 00:11:48,781 Sve naše informacije o Deanu Cooperu. 296 00:11:48,787 --> 00:11:51,584 Nema rap lista, koji, iskreno, prilično je nevjerojatno 297 00:11:51,590 --> 00:11:53,086 s obzirom na njegov ugled. 298 00:11:53,092 --> 00:11:54,520 Sjajno. Hvala. 299 00:11:54,526 --> 00:11:57,056 Hej, jesi li zauzet? Dobro bi mi došla pomoć u ovom slučaju. 300 00:11:57,062 --> 00:11:58,391 Ne, Vice me zamotao 301 00:11:58,397 --> 00:12:00,359 na slučaju izrade bombe. Moram požuriti natrag. 302 00:12:00,365 --> 00:12:01,894 Gdje je Lucifer? 303 00:12:01,900 --> 00:12:04,564 Nešto je iskrslo u njegovom klubu. Mislim da se neće vratiti. 304 00:12:04,570 --> 00:12:06,599 Oh, pa, ne brini, Chloe. Nikada ne izostaje 305 00:12:06,605 --> 00:12:08,396 predugo, zar ne? 306 00:12:08,421 --> 00:12:09,569 Hmm? 307 00:12:09,575 --> 00:12:11,404 huh 308 00:12:11,410 --> 00:12:12,872 Hej, Lucifere. Dakle, jeste li udlagu 309 00:12:12,878 --> 00:12:15,575 uboden nožni prst, ili si ti poljubiti i poboljšati? 310 00:12:15,581 --> 00:12:18,954 Pa, to je zanimljiva teorija, ali nemamo nikakvih dokaza 311 00:12:18,979 --> 00:12:20,446 da je Eric Cooper ubojica. 312 00:12:20,452 --> 00:12:23,116 Mm, zapravo jesmo. 313 00:12:23,122 --> 00:12:24,502 Otisci su upravo stigli. 314 00:12:25,390 --> 00:12:26,823 Eric Cooper. 315 00:12:27,759 --> 00:12:29,021 Kako si...? 316 00:12:29,027 --> 00:12:32,758 Nema veze. naći ću te u zgradi Cooper. 317 00:12:38,704 --> 00:12:41,368 Tako divno da se slažete sa mnom za promjenu, detektive. 318 00:12:41,393 --> 00:12:42,635 Možda postajete pametniji. 319 00:12:42,641 --> 00:12:43,636 Ne slažem se s tobom. 320 00:12:43,642 --> 00:12:45,304 Imam stvarne dokaze o Ericu Cooperu 321 00:12:45,310 --> 00:12:46,339 koje trebam pogledati. 322 00:12:46,345 --> 00:12:47,974 - Što imaš? - Motiv. 323 00:12:47,980 --> 00:12:49,709 Mali morski pas likvidirao je svog oca 324 00:12:49,715 --> 00:12:51,477 kako bi mogao likvidirati svoju imovinu. 325 00:12:51,483 --> 00:12:53,146 Kako znaš da unovčava imovinu? 326 00:12:53,152 --> 00:12:54,881 Jer me pokušava izbaciti iz Luxa 327 00:12:54,887 --> 00:12:56,949 i prodati zgradu. 328 00:12:56,955 --> 00:12:58,718 Kažete da je sin Deana Coopera 329 00:12:58,724 --> 00:13:00,286 sklapa poslove samo sat vremena 330 00:13:00,292 --> 00:13:02,255 - nakon što mu je otac pronađen mrtav? - Upravo tako. 331 00:13:02,261 --> 00:13:05,024 - Što može biti sumnjivije? - Hej. 332 00:13:05,030 --> 00:13:06,119 Kad si mislio spomenuti da si 333 00:13:06,143 --> 00:13:07,734 osobno uključen u slučaj? 334 00:13:07,759 --> 00:13:09,028 Kad ste me pitali. 335 00:13:09,034 --> 00:13:09,946 Ne. 336 00:13:09,971 --> 00:13:11,797 Ovo je slučaj iznimno visokog profila. 337 00:13:11,803 --> 00:13:12,965 Mi to radimo prema knjizi. 338 00:13:12,971 --> 00:13:14,400 Ne mogu dopustiti da ga teroriziraš. 339 00:13:14,406 --> 00:13:15,768 ne bih nikada. 340 00:13:15,774 --> 00:13:17,503 Ili prijeti da će mu otkinuti ruke. 341 00:13:17,509 --> 00:13:18,871 To se jednom dogodilo. 342 00:13:18,877 --> 00:13:19,972 Ili ga vješati s prozora. 343 00:13:19,978 --> 00:13:21,638 Svečano obećavam da će čovjekova stopala 344 00:13:21,663 --> 00:13:23,062 ostat će čvrsto na zemlji. 345 00:13:26,718 --> 00:13:28,614 Što je to? 346 00:13:28,620 --> 00:13:30,416 Neka netko pozove hitnu pomoć... 347 00:13:30,422 --> 00:13:31,617 Pogledaj ovo. 348 00:13:31,623 --> 00:13:33,553 U autu je tip! 349 00:13:35,527 --> 00:13:36,689 Je li živ? 350 00:13:38,830 --> 00:13:40,560 To je Eric Cooper. 351 00:13:40,566 --> 00:13:43,333 Samo da bude jasno, to nisam bio ja. 352 00:13:53,826 --> 00:13:56,394 Mislim, tko skače sa sedmog kata? 353 00:13:56,419 --> 00:13:59,392 13., minimum. Ovo je taj čovjek tjerajući me iz mog doma, 354 00:13:59,398 --> 00:14:01,227 ne može ni napraviti pravi samoubilački skok. 355 00:14:01,233 --> 00:14:03,716 - Lucifer. - Je li ovo stvarno potrebno? 356 00:14:03,741 --> 00:14:05,698 Pa svjedoci su ga vidjeli skočiti s balkona 357 00:14:05,704 --> 00:14:07,066 svojom voljom. 358 00:14:07,072 --> 00:14:08,006 Bio je izbezumljen. 359 00:14:08,031 --> 00:14:09,536 To ga ne čini ubojicom. 360 00:14:09,542 --> 00:14:11,489 Pa, to ukazuje na grižnju savjesti. 361 00:14:11,514 --> 00:14:13,540 Christi, znam da bi ovo moglo biti teško čuti, ali... 362 00:14:13,546 --> 00:14:16,109 imamo dokaze da Eric bio u kući svoga oca 363 00:14:16,115 --> 00:14:17,243 prije nego što je umro. 364 00:14:17,249 --> 00:14:18,711 Živimo u istom naselju. 365 00:14:18,717 --> 00:14:21,381 Siguran sam da postoji DNK ili što god po kući. 366 00:14:21,387 --> 00:14:24,651 Ne možeš to zapravo misliti ubio je vlastitog oca. 367 00:14:24,657 --> 00:14:26,453 Pa, mislim... 368 00:14:26,459 --> 00:14:27,487 Ne zaboravimo 369 00:14:27,493 --> 00:14:28,888 Ericova nezasitna požuda 370 00:14:28,894 --> 00:14:30,623 za tatin hladan novac. 371 00:14:30,629 --> 00:14:32,459 Ako je voljan učiniti nešto tako monstruozno 372 00:14:32,465 --> 00:14:33,493 kao da me tjeraju iz moje kuće, 373 00:14:33,499 --> 00:14:34,928 zatim ubio svog oca 374 00:14:34,934 --> 00:14:36,596 nije li tako rastegnuto, zar ne? 375 00:14:36,602 --> 00:14:38,164 ooh! 376 00:14:38,170 --> 00:14:39,933 Moja lijeva noga pokušava govoriti. 377 00:14:39,939 --> 00:14:40,934 N-ne... 378 00:14:40,940 --> 00:14:42,202 novac. 379 00:14:42,208 --> 00:14:43,670 Ššš, dušo. 380 00:14:43,676 --> 00:14:44,838 Ne pričaj. 381 00:14:44,844 --> 00:14:46,239 Što pokušavaš reći, Eric? 382 00:14:46,245 --> 00:14:47,507 tata... 383 00:14:47,513 --> 00:14:49,713 vodio posao u zemlju. 384 00:14:50,850 --> 00:14:52,078 Bili smo zakopani u dugovima. 385 00:14:52,084 --> 00:14:53,880 Mislio sam na hitnu prodaju 386 00:14:53,886 --> 00:14:55,582 mogao bi nas spasiti, ali... 387 00:14:55,588 --> 00:14:57,584 Ali što, dušo? 388 00:14:57,590 --> 00:14:59,853 Ništa nije ostalo. 389 00:14:59,859 --> 00:15:01,120 Žao mi je, ja... 390 00:15:01,126 --> 00:15:03,089 Ne bih mogao živjeti s tim da te razočaram. 391 00:15:03,095 --> 00:15:04,724 Pa, ako se radi o novcu, 392 00:15:04,730 --> 00:15:07,994 trebao si me prvo nazvati, prije nego što zaroni s labudom. 393 00:15:08,000 --> 00:15:09,629 Možda biste sada željeli ponovno pregovarati? 394 00:15:09,635 --> 00:15:10,630 ne mogu 395 00:15:10,636 --> 00:15:11,703 Dogovor je sklopljen. 396 00:15:11,728 --> 00:15:13,700 Kako se prodaja mogla izvršiti tako brzo? 397 00:15:13,706 --> 00:15:15,368 Dean Cooper je jučer umro. 398 00:15:15,374 --> 00:15:17,437 Je li to dogovor za sve vlasništvo na traci? 399 00:15:18,923 --> 00:15:21,207 Pojavio se kupac zainteresiran za to godinama. 400 00:15:21,213 --> 00:15:23,009 Ericov tata sve je to nacrtao i onda 401 00:15:23,015 --> 00:15:24,410 samo neka stoji na njegovom stolu. 402 00:15:24,416 --> 00:15:26,112 Samo je htio mučiti kupca. 403 00:15:26,118 --> 00:15:28,348 Dakle, izvršili ste prodaju kao čim ste čuli 404 00:15:28,354 --> 00:15:29,716 tvoj otac je otišao? 405 00:15:29,722 --> 00:15:32,018 Tata to više nije mogao blokirati. 406 00:15:32,024 --> 00:15:34,053 Ali nije bilo važno. 407 00:15:34,059 --> 00:15:36,055 Nije bilo dovoljno. 408 00:15:36,061 --> 00:15:38,124 Dovoljno je ovo što imamo. 409 00:15:38,130 --> 00:15:40,093 Ti i ja. 410 00:15:40,099 --> 00:15:42,128 Za to nam ne treba novac. 411 00:15:42,134 --> 00:15:43,396 Kakav divan dan. 412 00:15:43,402 --> 00:15:45,999 Potencijalno beskućnik i definitivno mučnina. 413 00:15:46,005 --> 00:15:48,265 Pa, tko god je kupio Lux, bio je na dobitku 414 00:15:48,290 --> 00:15:50,003 od smrti Deana Coopera. 415 00:15:50,009 --> 00:15:51,871 Da. ovaj čovjek, 416 00:15:51,877 --> 00:15:53,673 osoba koja sada posjeduje Lux. kako se on zove 417 00:15:53,679 --> 00:15:56,376 njoj. Ovdje Eleanor Bloom. 418 00:15:56,382 --> 00:15:58,678 Detektive, razmišljate li što mislim? 419 00:15:58,684 --> 00:16:00,113 Sumnjam. 420 00:16:00,119 --> 00:16:02,515 Ali idemo razgovarati s Eleanor Bloom. 421 00:16:02,521 --> 00:16:03,650 - Da. - Hvala. 422 00:16:03,656 --> 00:16:05,151 Hvala. 423 00:16:06,258 --> 00:16:07,820 O, Bože... 424 00:16:20,039 --> 00:16:22,201 Mislim da ste na krivom mjestu, gospođo. 425 00:16:22,207 --> 00:16:24,804 - Ti si Kevin Burnick. - Jesam. 426 00:16:24,810 --> 00:16:27,840 Zašto? Došao si uzeti zaviriti u legendu? 427 00:16:27,846 --> 00:16:30,043 Prema spisu, jedan od vaših klijenata 428 00:16:30,049 --> 00:16:31,844 je poznati stručnjak za eksplozive 429 00:16:31,850 --> 00:16:33,913 po imenu Patrick O'Neil. 430 00:16:33,919 --> 00:16:35,348 Trebam njegovu pomoć 431 00:16:35,354 --> 00:16:37,617 da natjeram sina da se vrati kući sa mnom. 432 00:16:37,623 --> 00:16:40,353 Izgledaš vruće i zvučiš ludo, 433 00:16:40,359 --> 00:16:42,455 koja je skroz moj tip. 434 00:16:42,461 --> 00:16:45,525 Ali ne govorim o tome moji klijenti izvan suda. 435 00:16:45,531 --> 00:16:46,993 To je odvjetnička stvar. 436 00:16:46,999 --> 00:16:49,629 Oh, krivo ste me razumjeli. 437 00:16:49,635 --> 00:16:51,064 Sada sam njegov odvjetnik. 438 00:16:51,070 --> 00:16:52,532 Možeš ići kući. 439 00:16:52,538 --> 00:16:53,967 Pogledajte, gospođo. 440 00:16:53,973 --> 00:16:55,768 Ne znam što si čuo o meni, 441 00:16:55,774 --> 00:16:58,171 ali kada K-Dog dobije kost, 442 00:16:58,177 --> 00:16:59,739 ne pušta. 443 00:16:59,745 --> 00:17:01,674 Dotakni me i tužit ću te 444 00:17:01,680 --> 00:17:03,042 tako teško... 445 00:17:11,890 --> 00:17:13,786 Oh... 446 00:17:17,863 --> 00:17:20,320 Dakle, misliš da sam imao nešto veze sa smrću Deana Coopera? 447 00:17:20,345 --> 00:17:23,129 Pa, jedva sat vremena nakon što je bio ubijen, zaključio si dogovor 448 00:17:23,135 --> 00:17:24,731 godinama je opstruirao. 449 00:17:24,737 --> 00:17:25,680 Zvuči zgodno. 450 00:17:25,705 --> 00:17:28,067 - Zvuči mi kao dobar posao. - Cooper namjerno 451 00:17:28,073 --> 00:17:30,003 dao ti je plava poslovna žena 452 00:17:30,009 --> 00:17:31,471 samo da te mučim. 453 00:17:31,477 --> 00:17:32,905 - Prilično je okrutno. - I kupio sam 454 00:17:32,911 --> 00:17:34,741 njegov omiljeni golf teren prošle godine i okrenuo ga 455 00:17:34,747 --> 00:17:36,609 na odlagalište medicinskog otpada. 456 00:17:36,615 --> 00:17:38,177 Oh, vidim. Dobro odigrano. 457 00:17:38,183 --> 00:17:39,279 Dakle, kažeš da je to sve 458 00:17:39,303 --> 00:17:41,141 višemilijunski rat šala? 459 00:17:41,147 --> 00:17:43,516 Kažem da ga nisam ubio zbog dogovora. 460 00:17:43,522 --> 00:17:46,036 Osim toga, upravo sam doletio iz Macau danas poslijepodne. 461 00:17:46,061 --> 00:17:47,987 Provjerite kod piste. Imate još pitanja, 462 00:17:47,993 --> 00:17:49,355 možete pitati mog odvjetnika. 463 00:17:49,361 --> 00:17:50,890 Ne tako brzo, mama Warbucks. 464 00:17:50,896 --> 00:17:52,558 I ja imam nekoliko pitanja za vas. 465 00:17:52,564 --> 00:17:54,148 Lucifere, obećao si da ne bi... 466 00:17:54,172 --> 00:17:55,695 Detektive, ova žena ima moj dom. 467 00:17:55,701 --> 00:17:57,530 Ako ćeš mi ispričati neku tužnu priču... 468 00:17:57,536 --> 00:17:58,831 Oh, daleko od toga. 469 00:17:58,837 --> 00:18:00,967 Znam tvoj tip. Ne odgovaraš na emocije, 470 00:18:00,973 --> 00:18:02,435 ili zastrašivanje. 471 00:18:02,441 --> 00:18:05,004 Jedino što se dobiva dogovoreno je da ideš. 472 00:18:05,010 --> 00:18:06,910 Dakle, idemo se dogovoriti, može? 473 00:18:07,813 --> 00:18:09,809 Što želiš? 474 00:18:09,815 --> 00:18:11,548 Reci mi i tvoje je. 475 00:18:12,387 --> 00:18:15,815 Želim sve što Dean Cooper ima. 476 00:18:15,821 --> 00:18:17,717 Pa, Cooper je posjedovao Lux. 477 00:18:17,723 --> 00:18:19,085 Dakle, što je sa svime osim toga? 478 00:18:19,091 --> 00:18:19,952 Sve. 479 00:18:19,958 --> 00:18:22,689 Sve što želim je ono što je bilo njegovo. 480 00:18:22,695 --> 00:18:24,657 A onda ga uništiti. 481 00:18:24,663 --> 00:18:27,137 Dakle, rastrgat ćeš se sve njegove nekretnine? 482 00:18:27,162 --> 00:18:29,162 Ja sam programer. Sve ću srušiti 483 00:18:29,168 --> 00:18:30,329 a zatim obnoviti. 484 00:18:30,335 --> 00:18:31,254 Čak i Lux? 485 00:18:31,279 --> 00:18:32,579 Pogotovo to mjesto. 486 00:18:32,604 --> 00:18:34,000 To je vrhunska nekretnina. 487 00:18:34,006 --> 00:18:35,702 Izgradit ću mega-trgovački centar. 488 00:18:35,708 --> 00:18:36,803 "Mega-trgovački centar"? 489 00:18:36,809 --> 00:18:38,413 Da, znaš, Gymboree, Sunglass Hut... 490 00:18:38,437 --> 00:18:40,707 Buldožeri se kotrljaju kao čim moji ljudi završe 491 00:18:40,713 --> 00:18:41,974 pražnjenje zgrada. 492 00:18:41,980 --> 00:18:43,443 znaš, 493 00:18:43,449 --> 00:18:47,284 istraga ubojstva može vezati do razvoja godinama. 494 00:18:48,286 --> 00:18:50,183 Znam da znaš više nego što nam govoriš. 495 00:18:50,189 --> 00:18:52,324 Dakle, ako postoji način, 496 00:18:52,349 --> 00:18:55,088 uopće, da možete pomoći ovoj istrazi, 497 00:18:55,094 --> 00:18:57,356 to bi bilo divno. 498 00:18:57,362 --> 00:18:59,392 ona je dobra. 499 00:18:59,398 --> 00:19:01,414 Dobro bi mi došlo nekoliko njih u mom timu. 500 00:19:02,468 --> 00:19:05,364 Računovođe koje sam imao gledajući posao 501 00:19:05,370 --> 00:19:07,734 pronašli nekoliko neprijavljenih uplata. 502 00:19:07,740 --> 00:19:10,036 Stotine tisuća dolara. 503 00:19:10,042 --> 00:19:11,537 Novac se tako ne skriva 504 00:19:11,543 --> 00:19:13,276 osim ako ne želite da ga itko pronađe. 505 00:19:18,817 --> 00:19:20,947 Bloom je bio u pravu. 506 00:19:20,953 --> 00:19:23,149 Dean Cooper je stvarao velika izvanknjižna plaćanja 507 00:19:23,155 --> 00:19:25,284 i skrivajući ih od svog društva. 508 00:19:25,290 --> 00:19:26,753 Pa, može biti bilo što. 509 00:19:26,759 --> 00:19:28,221 Droge, ucjene. 510 00:19:28,227 --> 00:19:30,623 Ne nedostaje lošeg djela u životu Deana Coopera. 511 00:19:30,629 --> 00:19:32,959 Pokušat ću pronaći gdje su te uplate otišle. 512 00:19:32,965 --> 00:19:34,694 Možda je naš ubojica na drugoj strani. 513 00:19:34,700 --> 00:19:35,854 Oh, divno. 514 00:19:35,879 --> 00:19:37,475 Dok to radiš, ja ću se vratiti 515 00:19:37,481 --> 00:19:39,911 u ured Eleanor Bloom i vratiti moj dom. 516 00:19:39,917 --> 00:19:41,446 Nisam sigurna da je zainteresirana za prodaju. 517 00:19:41,452 --> 00:19:43,247 Pa, možda se predomisli 518 00:19:43,253 --> 00:19:45,932 nakon što njezin svijet pretvorim u noćna mora olabavljenja sfinktera. 519 00:19:45,957 --> 00:19:47,752 fuj Lucifer. 520 00:19:47,758 --> 00:19:49,676 Žao mi je zbog tvog doma. jesam 521 00:19:49,701 --> 00:19:51,841 Ali moraš mi obećati da jesi neću stvarno povrijediti ovu ženu. 522 00:19:51,865 --> 00:19:54,392 Pa, onda mi pomozi, detektive. Uhapsite je! 523 00:19:54,398 --> 00:19:56,027 Mislim, ne pridonosi beskućništvu 524 00:19:56,033 --> 00:19:57,662 u Los Angelesu zločin? 525 00:19:57,668 --> 00:19:59,664 Lucifere, ovdje je zakon na Bloomovoj strani. 526 00:19:59,670 --> 00:20:02,066 Želim ti pomoći, ali moramo pronaći zakonsko rješenje. 527 00:20:02,072 --> 00:20:04,268 U redu. Dakle, sama sam, zar ne? 528 00:20:04,274 --> 00:20:05,340 To nije ono što ja... 529 00:20:17,187 --> 00:20:21,152 Znamo da pravite bombe za mafiju, Patrick. 530 00:20:21,158 --> 00:20:22,687 To je smiješno. 531 00:20:22,693 --> 00:20:24,793 Ja... dostavljam pizze. 532 00:20:25,406 --> 00:20:27,068 Da. 533 00:20:27,239 --> 00:20:28,668 Provalili smo vaš kod. 534 00:20:28,799 --> 00:20:30,628 „U nadi da ću dobiti dostavu 535 00:20:30,634 --> 00:20:32,463 u Slausonu i La Brei sutra navečer. 536 00:20:32,469 --> 00:20:35,633 Dosta feferona da prehraniti četveročlanu obitelj." 537 00:20:35,639 --> 00:20:38,036 Mafija, karteli, 538 00:20:38,042 --> 00:20:40,505 kad čuju da mi imati te u pritvoru, 539 00:20:40,511 --> 00:20:43,141 i na trenutak razmišljaju o vašem... 540 00:20:43,147 --> 00:20:45,476 genijalan kod za pizzu, 541 00:20:45,482 --> 00:20:47,845 htjet će te šutjeti. 542 00:20:47,851 --> 00:20:49,080 Dakle, uh... 543 00:20:49,086 --> 00:20:50,982 možeš mi pomoći, zar ne? 544 00:20:50,988 --> 00:20:52,884 Ovisi. 545 00:20:52,890 --> 00:20:56,020 Hmm! Dalje ruke od mog klijenta, policajče. 546 00:20:58,495 --> 00:21:00,825 Ti nisi njegov odvjetnik. 547 00:21:00,831 --> 00:21:02,827 Optuženi ima ustavno pravo 548 00:21:02,833 --> 00:21:05,696 da ih savjetuje tko god izabere. 549 00:21:05,702 --> 00:21:07,269 Ona može biti moja odvjetnica. 550 00:21:09,506 --> 00:21:11,502 Razumijem tvoju zbunjenost. 551 00:21:11,508 --> 00:21:13,137 Vrlo si privlačna. 552 00:21:13,143 --> 00:21:14,872 Otkrio sam da to također može značiti 553 00:21:14,878 --> 00:21:16,678 nisi baš inteligentan. 554 00:21:29,026 --> 00:21:30,901 Već sam položio tvoju jamčevinu. 555 00:21:30,926 --> 00:21:32,916 Ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Ne mogu si to priuštiti. 556 00:21:32,941 --> 00:21:35,626 Oh, ne brinite, primam plaćanje u trgovini. 557 00:21:35,632 --> 00:21:38,433 Je li istina da znaš kako napraviti bombe? 558 00:21:39,369 --> 00:21:41,899 Za to me optužuju. 559 00:21:41,905 --> 00:21:43,101 Da? 560 00:21:43,107 --> 00:21:45,670 Jeste li ikada donijeli niz zgradu prije? 561 00:21:45,676 --> 00:21:47,939 Znam kako se to radi. 562 00:21:49,646 --> 00:21:53,014 Trebaš mi uništiti noćni klub. 563 00:21:57,655 --> 00:21:59,773 Idemo odavde, momci. 564 00:21:59,798 --> 00:22:01,592 Ruke dalje... 565 00:22:01,598 --> 00:22:03,627 - moj klavir! - Hej, čovječe, 566 00:22:03,633 --> 00:22:05,662 mi samo radimo posao. Ne želimo probleme. 567 00:22:05,668 --> 00:22:07,631 Misliš da možeš ući ovdje i rastavi moj život 568 00:22:07,637 --> 00:22:09,032 bez problema? 569 00:22:09,529 --> 00:22:10,825 Vi gospodo 570 00:22:10,850 --> 00:22:12,903 nemam pojma tko si baviti se, zar ne? 571 00:22:12,909 --> 00:22:14,304 pa... 572 00:22:14,310 --> 00:22:17,174 daj da ti pokažem. 573 00:22:47,110 --> 00:22:49,373 Ova zgrada je trebala biti prazna. 574 00:22:49,379 --> 00:22:51,141 Oh, znaš Lucifera, mama. 575 00:22:51,147 --> 00:22:53,644 On to ne bi dopustio mjesto otići bez borbe. 576 00:22:53,650 --> 00:22:55,312 Ili piće. 577 00:22:55,318 --> 00:22:56,947 Ovo je ono što ljudi zovu 578 00:22:56,953 --> 00:22:58,215 "sjedenje". 579 00:22:58,221 --> 00:23:00,259 Što radiš ovdje? 580 00:23:00,284 --> 00:23:02,552 Pa, htio sam se ispuhati zgrada sa C4. 581 00:23:02,558 --> 00:23:04,021 - Mama, ne možeš. - znam 582 00:23:04,027 --> 00:23:05,756 Moj klijent je kukavica. 583 00:23:05,781 --> 00:23:08,421 I vrlo teško za uvjeriti da ubije toliko ljudi. 584 00:23:08,427 --> 00:23:11,128 - Ne, mama, to nije ono što ja... - Možda ću moći 585 00:23:11,134 --> 00:23:12,567 iskoristi ovo u svoju korist. 586 00:23:30,787 --> 00:23:32,215 Čemu dugujem čast 587 00:23:32,221 --> 00:23:33,784 tvoje prisutnosti? 588 00:23:33,790 --> 00:23:36,603 Ne slažem se s tobom svim srcem 589 00:23:36,628 --> 00:23:37,888 o želji da ostanem ovdje. 590 00:23:37,894 --> 00:23:39,322 Ali majka ne mora 591 00:23:39,328 --> 00:23:42,759 složiti se sa svojim sinom u kako bi ga podržali. 592 00:23:42,765 --> 00:23:44,728 dakle... 593 00:23:44,734 --> 00:23:47,064 što je točno Ja bih trebao sjediti? 594 00:23:48,204 --> 00:23:49,666 Mama. 595 00:23:49,672 --> 00:23:51,435 Zapravo si dobra mama. 596 00:23:51,441 --> 00:23:54,104 Možda imamo neslaganja, 597 00:23:54,110 --> 00:23:56,173 ali ti si još uvijek moj sin. 598 00:23:56,179 --> 00:23:58,542 Ne želim te ponovno izgubiti. 599 00:23:59,782 --> 00:24:01,712 Oh! Liječnik! 600 00:24:01,718 --> 00:24:04,514 Mama, ovo je moj terapeut, dr. Linda. 601 00:24:04,520 --> 00:24:07,417 Doktore, ovdje je moja mama uznemirujuće vruće tijelo. 602 00:24:07,423 --> 00:24:08,252 Lucifer, 603 00:24:08,277 --> 00:24:09,567 Sigurna sam da zvuči čudno 604 00:24:09,592 --> 00:24:11,221 njenom ljudskom mozgu. 605 00:24:11,246 --> 00:24:13,645 Oh, ne, ne brini, mama, Dr. Linda je imala ubrzani tečaj 606 00:24:13,651 --> 00:24:14,758 u nebeskim bićima. 607 00:24:14,764 --> 00:24:16,660 Samo joj je otopio mozak otprilike tjedan dana. 608 00:24:18,000 --> 00:24:19,129 Sada, ako me ispričate, 609 00:24:19,135 --> 00:24:21,131 Moram se vratiti u goste. 610 00:24:21,137 --> 00:24:24,008 Siguran sam da ćeš se snaći kao kuća u plamenu. 611 00:24:33,916 --> 00:24:36,079 Dakle... ti si, uh... 612 00:24:36,085 --> 00:24:37,514 Božja žena. 613 00:24:37,520 --> 00:24:39,116 Bivša supruga. 614 00:24:39,122 --> 00:24:40,083 Oh. 615 00:24:40,089 --> 00:24:42,167 Više volim da me On ne definira. 616 00:24:42,192 --> 00:24:45,222 Oh, naravno, naravno. 617 00:24:45,228 --> 00:24:48,125 Pa, samo želim reći, 618 00:24:48,131 --> 00:24:50,393 čast mi je upoznati te. 619 00:24:50,399 --> 00:24:53,330 hvala ti za... 620 00:24:53,336 --> 00:24:58,072 za sve... ovo. 621 00:24:59,909 --> 00:25:02,172 Postojanje. 622 00:25:02,178 --> 00:25:04,508 I htio sam ti zahvaliti 623 00:25:04,514 --> 00:25:06,743 što se tako dobro brinete za mog sina. 624 00:25:06,768 --> 00:25:09,295 Nema na čemu. 625 00:25:09,301 --> 00:25:12,516 Naš odnos mora dati imaš puno toga za pričati. 626 00:25:12,522 --> 00:25:14,688 Mm. 627 00:25:16,526 --> 00:25:19,960 Neću ti reći bilo što o našim sesijama. 628 00:25:29,472 --> 00:25:33,804 Simon Halbrooks, redov Istraživačka rješenja. 629 00:25:33,810 --> 00:25:35,372 To je moje društvo. 630 00:25:35,378 --> 00:25:36,506 Sagradio sam ga sam. 631 00:25:36,512 --> 00:25:39,276 Hmm. Dean Cooper napravio nekoliko neknjižnih 632 00:25:39,282 --> 00:25:41,545 šesteroznamenkaste isplate ti u posljednjih nekoliko tjedana. 633 00:25:41,551 --> 00:25:44,381 Ta plaćanja su bila isključena njegovih knjiga, ne iz mojih. 634 00:25:44,387 --> 00:25:45,258 Ja sam legitiman. 635 00:25:45,283 --> 00:25:46,716 Kakav zakonit posao ima klijente 636 00:25:46,722 --> 00:25:48,118 skrivaju svoje uplate vama? 637 00:25:48,124 --> 00:25:50,382 Vjeruješ li svom bližnjemu policajci, detektive? 638 00:25:50,407 --> 00:25:51,382 Oprostite? 639 00:25:51,407 --> 00:25:53,223 Znate li sigurno oni ne bi uzeo mito? 640 00:25:53,229 --> 00:25:55,192 Ocijenili su vas za pravu cijenu? 641 00:25:55,198 --> 00:25:57,794 Kako možete znati kome vjerovati? 642 00:25:57,800 --> 00:25:59,629 Ja sam tip koji odgovara na ta pitanja. 643 00:25:59,635 --> 00:26:00,986 A kako to činiš? 644 00:26:01,011 --> 00:26:04,734 Zamislite me kao profesionalnog zavodnika. 645 00:26:04,740 --> 00:26:06,203 Ljudi me angažiraju da saznam 646 00:26:06,209 --> 00:26:08,572 ako bi njihov RandD tip prodavao tajne. 647 00:26:08,578 --> 00:26:10,482 Ili ako je dadilja poznatog para 648 00:26:10,507 --> 00:26:13,410 moglo biti podmićeno za slike svoje djece. 649 00:26:13,416 --> 00:26:15,912 Pa čija si ti bila lojalnost testiranje u Cooperovoj tvrtki? 650 00:26:15,918 --> 00:26:17,351 To je povlaštena informacija. 651 00:26:20,786 --> 00:26:22,628 Samo sam mislio da želiš znati, dobili smo pozive 652 00:26:22,653 --> 00:26:24,387 o nekoj vrsti an ilegalna zabava u Luxu. 653 00:26:25,895 --> 00:26:28,195 Oh... hvala. 654 00:26:41,277 --> 00:26:44,140 Oh! 655 00:26:44,146 --> 00:26:46,376 Stigli su jurišnici, svi. 656 00:26:46,382 --> 00:26:48,345 ne brini, Ja ću se pozabaviti dečkima u plavom. 657 00:26:48,351 --> 00:26:50,525 Vi ste dečki u plavom, zar ne? 658 00:26:50,550 --> 00:26:52,782 Striptizete nisu dospjele još jedan sat. 659 00:26:55,691 --> 00:26:57,287 Detektiv. 660 00:26:57,293 --> 00:26:58,889 Što radiš s njima? 661 00:26:58,895 --> 00:27:00,924 poznajem ga. Ja ću ovo srediti. 662 00:27:00,930 --> 00:27:01,925 Jeste li sigurni, detektive? 663 00:27:01,931 --> 00:27:03,426 Mogu ga urazumiti. 664 00:27:03,432 --> 00:27:05,295 Ovo ne mora biti scena, shvaćam. 665 00:27:05,301 --> 00:27:07,364 Dobro, dečki, idemo. 666 00:27:07,370 --> 00:27:10,204 Hvala, ljudi. 667 00:27:14,410 --> 00:27:17,411 Lucifere, što si dovraga mislio? 668 00:27:18,314 --> 00:27:20,210 ja... 669 00:27:20,216 --> 00:27:24,180 Ponovno uključi glazbu, ovo mjesto je mrtvo. 670 00:27:26,174 --> 00:27:27,889 Pa, čuli ste gospođu. 671 00:27:27,895 --> 00:27:28,852 Pokreni ga! 672 00:27:30,593 --> 00:27:32,656 Detektiv, 673 00:27:32,662 --> 00:27:34,257 znači li to da si sada na mojoj strani? 674 00:27:34,263 --> 00:27:37,527 Lucifere, ovo je tvoj dom, Uvijek sam bio na tvojoj strani. 675 00:27:37,533 --> 00:27:38,895 Pa, 676 00:27:38,901 --> 00:27:40,497 ako ćeš ostati, hajde, ostani. 677 00:27:40,503 --> 00:27:42,132 - Ne, ne želim plesati. - Ne, ne, ne, hajde. 678 00:27:42,138 --> 00:27:43,566 - Sad si počasni gost. - Ne želim... 679 00:27:43,572 --> 00:27:44,768 hajde 680 00:28:01,190 --> 00:28:03,720 On stvarno voli ovo mjesto, zar ne? 681 00:28:03,726 --> 00:28:04,888 Da. 682 00:28:04,894 --> 00:28:06,690 Ovo mjesto. 683 00:28:20,910 --> 00:28:24,040 Moj sin je bio u pravu u vezi s vama, doktore. 684 00:28:24,046 --> 00:28:25,241 ti si 685 00:28:25,266 --> 00:28:27,081 prilično pronicljivo. 686 00:28:35,061 --> 00:28:36,341 Znaš, na trenutak tamo, 687 00:28:36,347 --> 00:28:38,510 zapravo ste se zabavljali, detektive. 688 00:28:38,516 --> 00:28:39,645 ooh 689 00:28:39,651 --> 00:28:41,079 Očito je to bilo privremeno ludilo 690 00:28:41,085 --> 00:28:44,349 jer sada si se vratio na posao. 691 00:28:44,355 --> 00:28:47,051 Pa, kao što svaki roditelj zna najbolje vrijeme da se stvari obave 692 00:28:47,076 --> 00:28:48,791 je kad svi ostali spavaju. 693 00:28:49,994 --> 00:28:51,490 Dakle, što imamo? 694 00:28:51,496 --> 00:28:53,859 Pa, išao sam kroz ova plaćanja 695 00:28:53,865 --> 00:28:56,228 našem profesionalnom zavodniku, i nijedan od njih ne odgovara 696 00:28:56,234 --> 00:28:59,464 na vrijeme bilo kojeg od Cooperovi novi zaposlenici. 697 00:28:59,470 --> 00:29:02,601 Samo ne mogu shvatiti tko istraživali su. 698 00:29:02,607 --> 00:29:05,204 Zakivanje, ali ono što sam mislio moramo spriječiti moj klub 699 00:29:05,210 --> 00:29:07,673 od buldožera prebačen u Cinnabon? 700 00:29:07,679 --> 00:29:11,410 Lucifere, žao mi je ali to trik koji sam izveo sinoć 701 00:29:11,416 --> 00:29:13,011 radit će samo jednom. 702 00:29:13,017 --> 00:29:15,414 Ne vidim drugi način da spasim ovo mjesto. 703 00:29:15,420 --> 00:29:18,450 Pa, onda, trebamo gledaj bolje, detektive. 704 00:29:18,456 --> 00:29:20,018 Ovo je više od mene. 705 00:29:20,024 --> 00:29:22,521 Mislim, znate li povijest grijeha na ovom mjestu? 706 00:29:22,527 --> 00:29:23,722 Bila je to institucija 707 00:29:23,728 --> 00:29:26,191 desetljećima prije nego što sam ga vodio. 708 00:29:26,197 --> 00:29:27,259 T-ta pukotina 709 00:29:27,265 --> 00:29:28,527 u onom ogledalu tamo. 710 00:29:28,533 --> 00:29:29,995 Ta pukotina je još uvijek tu 711 00:29:30,001 --> 00:29:33,098 od kada je Ava Gardner bacila a scotch staklo na Sinatrinoj glavi. 712 00:29:33,104 --> 00:29:34,466 Hmm. 713 00:29:34,472 --> 00:29:37,269 Ovdje ispod ima tuneli zabrane posvuda. 714 00:29:37,275 --> 00:29:39,304 Howard Hughes je koristio njima da se prikradu njegovim ljubavnicama 715 00:29:39,310 --> 00:29:41,540 daleko od svojih ostalih ljubavnica. 716 00:29:41,546 --> 00:29:43,041 I ta stolica na kojoj sjediš, 717 00:29:43,047 --> 00:29:44,676 baš ta stolica, detektive, 718 00:29:44,682 --> 00:29:46,144 ovo vas može uznemiriti i razdražiti... 719 00:29:46,150 --> 00:29:47,946 Moramo ponovno posjetiti Simona Halbrooksa. 720 00:29:47,952 --> 00:29:49,081 Mislim da znam 721 00:29:49,087 --> 00:29:51,516 - kojeg je Cooper tražio. - Pa, žao mi je, 722 00:29:51,522 --> 00:29:53,485 Ne mogu ostaviti Luxa nebranjenog. 723 00:29:53,491 --> 00:29:55,120 Stvarno? 724 00:29:55,126 --> 00:29:56,259 U redu. 725 00:29:59,330 --> 00:30:00,692 Cijela Eleanor Bloom 726 00:30:00,698 --> 00:30:03,428 ekipa za selidbu pada u nesvijest na vašem katu. 727 00:30:03,434 --> 00:30:07,165 Policija neće biti ovdje barem još jedan dan. 728 00:30:07,171 --> 00:30:10,035 Lux je dobro. 729 00:30:10,041 --> 00:30:12,504 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 730 00:30:12,510 --> 00:30:15,073 Stvarno? 731 00:30:23,955 --> 00:30:28,587 Ni ti joj ne vjeruješ, zar ne? 732 00:30:28,593 --> 00:30:30,122 Nije ono što misliš, Maze. 733 00:30:30,128 --> 00:30:31,490 Slušaj, kad sam prvi put došao na Zemlju, 734 00:30:31,496 --> 00:30:33,725 Napravio sam određene pogreške, u redu? 735 00:30:33,750 --> 00:30:36,337 Samo se uvjeravam mama ne čini iste. 736 00:30:36,343 --> 00:30:37,796 To je to. Ja je štitim. 737 00:30:39,422 --> 00:30:40,784 Pravo. 738 00:30:41,005 --> 00:30:44,569 Nije ti rekla tko je sastala se, zar ne? 739 00:30:44,575 --> 00:30:46,471 Pa što misliš tko je to, hmm? 740 00:30:46,477 --> 00:30:48,006 Ubojica? 741 00:30:48,012 --> 00:30:49,308 Terorist? 742 00:30:49,314 --> 00:30:52,311 Sasvim sam siguran da nitko nije tako dramatičan. 743 00:30:57,522 --> 00:31:00,052 Oh... 744 00:31:00,058 --> 00:31:02,721 Nisam to očekivao. 745 00:31:10,223 --> 00:31:11,797 Vidio sam tugu u tebi. 746 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 Tuga i snaga. 747 00:31:13,504 --> 00:31:15,000 Vidi, znam da je ovo 748 00:31:15,006 --> 00:31:16,501 naprijed od mene ali... 749 00:31:16,507 --> 00:31:18,136 želiš li popiti piće u mojoj sobi? 750 00:31:18,142 --> 00:31:22,274 Mislim, vjerojatno ne bih trebao. 751 00:31:22,280 --> 00:31:24,076 Oh, definitivno ne biste trebali. 752 00:31:24,082 --> 00:31:25,444 Mislim, ja sam za 753 00:31:25,450 --> 00:31:27,045 ispitujući svoje najdublje želje, 754 00:31:27,051 --> 00:31:29,514 ali barem prvo ispitajte svoje mogućnosti. 755 00:31:29,520 --> 00:31:30,849 Uh, hej, prijatelju. 756 00:31:30,855 --> 00:31:31,990 ja radim ovdje 757 00:31:32,015 --> 00:31:33,919 Doista jesi, utoliko što je doslovno 758 00:31:33,925 --> 00:31:35,153 tvoj posao da je zavedeš, 759 00:31:35,159 --> 00:31:36,388 i javiti se svojoj zaručnici 760 00:31:36,394 --> 00:31:37,756 bogati roditelji. 761 00:31:37,762 --> 00:31:39,858 Ili se varam? 762 00:31:39,864 --> 00:31:42,194 Mm. 763 00:31:42,200 --> 00:31:43,995 Oh, nešto sam rekao? 764 00:31:44,001 --> 00:31:46,365 Ne iskušavate samo potencijal zaposlenici, Simon. 765 00:31:46,371 --> 00:31:49,034 Također idete za potencijalnim supružnicima. 766 00:31:49,040 --> 00:31:50,535 Počele su isplate Deana Coopera 767 00:31:50,541 --> 00:31:52,971 tebi tek nakon svoga sina zaručio s Christi. 768 00:31:52,977 --> 00:31:54,577 Želite li objasniti? 769 00:31:57,615 --> 00:31:58,643 Istina je. 770 00:31:58,649 --> 00:32:00,746 Old Man Cooper nije vjerovao Christi. 771 00:32:00,752 --> 00:32:02,280 Došla je iz Nowheresvillea, Michigan, 772 00:32:02,286 --> 00:32:04,486 gdje stavljaju automobile na blokove u dvorištima. 773 00:32:04,511 --> 00:32:06,184 Tako je Dean Cooper mislio da ona tražio novac svog sina, 774 00:32:06,190 --> 00:32:08,720 i angažirao vas da to dokažete bila je samo kopačica zlata? 775 00:32:08,726 --> 00:32:09,955 I prišao sam joj. 776 00:32:09,961 --> 00:32:13,258 Iznajmljeni Bentley, lažni Rolex, cijelih devet jardi. 777 00:32:13,264 --> 00:32:14,559 Položio sam ga na debelo. 778 00:32:14,565 --> 00:32:15,861 I? Je li spavala s tobom? 779 00:32:15,867 --> 00:32:17,529 Prošla je. 780 00:32:17,535 --> 00:32:18,864 Ostala je vjerna. 781 00:32:18,870 --> 00:32:20,899 Što, nisi mogao zavesti ona s tvojim lažnim Rolexom? 782 00:32:20,905 --> 00:32:22,734 Pa, boja me šokirala. 783 00:32:22,740 --> 00:32:24,936 Hej, čovječe, moja stopa uspjeha je prilično visoka. 784 00:32:24,942 --> 00:32:27,072 Bila je stvarno zaljubljena u svoju zaručnicu. 785 00:32:27,078 --> 00:32:28,526 Događa se ponekad. 786 00:32:28,551 --> 00:32:30,887 Pa ako nije varala, što onda dogodilo s Deanom Cooperom? 787 00:32:30,911 --> 00:32:32,377 Rekao sam starcu istinu. 788 00:32:32,383 --> 00:32:34,045 Ali nije bilo važno, nije mu se sviđala. 789 00:32:34,051 --> 00:32:36,283 Čak i da nije bilo dokaz njenog varanja, 790 00:32:36,308 --> 00:32:39,551 htio je da... napravim malo. 791 00:32:39,557 --> 00:32:40,719 "Napraviti malo?" 792 00:32:40,725 --> 00:32:42,254 Fotošopirao sam njezine slike 793 00:32:42,260 --> 00:32:44,454 u nekim kompromitirajućim pozicijama. 794 00:32:45,530 --> 00:32:47,058 Što? 795 00:32:47,064 --> 00:32:48,305 Bilo je to puno novca. 796 00:32:48,330 --> 00:32:50,228 Tako je Dean Cooper pokušao ucijeniti Christi 797 00:32:50,234 --> 00:32:51,630 da raskine zaruke 798 00:32:51,636 --> 00:32:53,265 s lažnim dokazom njezina varanja? 799 00:32:53,290 --> 00:32:55,534 To je ozbiljan motiv za ubojstvo. 800 00:32:55,540 --> 00:32:57,269 Jadna djevojka samo je pokušavala pronaći 801 00:32:57,275 --> 00:32:58,403 mjesto kojem pripada. 802 00:32:58,409 --> 00:33:00,572 A ti, podli insekte, 803 00:33:00,578 --> 00:33:02,174 oduzeo joj to. 804 00:33:02,180 --> 00:33:03,341 Ako mene pitate, ubila je pogrešnog čovjeka. 805 00:33:03,347 --> 00:33:04,743 Lucifere, hajde. 806 00:33:04,749 --> 00:33:05,977 U redu. detektiv, 807 00:33:05,983 --> 00:33:08,547 ovaj čovjek je profesionalni razarač kuća! 808 00:33:08,553 --> 00:33:09,681 A kad se sazna, što je učinio, 809 00:33:09,687 --> 00:33:10,816 bit će bez posla. 810 00:33:10,822 --> 00:33:13,084 To će morati biti dovoljna kazna. 811 00:33:13,090 --> 00:33:14,886 Molim. 812 00:33:14,892 --> 00:33:17,193 Vrlo dobro, detektive. 813 00:33:24,035 --> 00:33:25,197 Neću lagati. 814 00:33:25,203 --> 00:33:26,364 Bio sam, hm... 815 00:33:26,370 --> 00:33:28,834 Bio sam prilično iznenađen kad si me nazvao. 816 00:33:28,840 --> 00:33:30,402 Još više iznenađen 817 00:33:30,408 --> 00:33:32,170 zapravo si me pozvao van. 818 00:33:32,176 --> 00:33:35,273 Znaš, čim sam prohodao u tu sobu za ispitivanje, 819 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 Osjetila sam iskru među nama. 820 00:33:40,184 --> 00:33:41,246 Da? 821 00:33:41,252 --> 00:33:42,714 I ja također. 822 00:33:42,720 --> 00:33:44,416 Iznenađen sam što si još samac. 823 00:33:44,422 --> 00:33:47,456 Sretnik ja. 824 00:33:48,993 --> 00:33:50,493 Gledaj, bit ću iskren s tobom, 825 00:33:50,518 --> 00:33:52,491 Bio sam malo sramežljiv 826 00:33:52,497 --> 00:33:53,959 o cijelom spoju. 827 00:33:53,965 --> 00:33:55,794 Znaš, od mog razlaza. 828 00:33:55,800 --> 00:33:58,296 Ne, razumijem. 829 00:33:58,302 --> 00:34:01,366 I sama sam prošla kroz težak prekid. 830 00:34:01,372 --> 00:34:03,335 Iskreno, bio sam u paklu 831 00:34:03,341 --> 00:34:04,669 za ono što se činilo kao zauvijek. 832 00:34:06,377 --> 00:34:08,444 Tek sam se nedavno vratio. 833 00:34:11,182 --> 00:34:13,678 Što se dogodilo s vama dvoje? 834 00:34:13,684 --> 00:34:15,013 Je li bio još netko? 835 00:34:15,019 --> 00:34:16,348 Ne, ne. 836 00:34:16,354 --> 00:34:18,383 Ne, ništa slično. 837 00:34:18,389 --> 00:34:19,684 ali... 838 00:34:19,690 --> 00:34:21,790 Ali? 839 00:34:24,662 --> 00:34:26,591 Pa, postoji ovaj-taj tip 840 00:34:26,597 --> 00:34:28,460 s kojom provodi puno vremena. 841 00:34:28,466 --> 00:34:31,296 I definitivno ima stvar za nju, ali ja... 842 00:34:31,302 --> 00:34:34,299 Mislim, ne znam hoće li uzvraćeno je, ali... 843 00:34:34,305 --> 00:34:37,406 - znaš, ja... - Nastavi. 844 00:34:39,710 --> 00:34:41,706 Mislim da si bila u pravu, Maze. 845 00:34:41,712 --> 00:34:44,643 Sigurno raspravljaju neki zli, strašni planovi. 846 00:34:44,649 --> 00:34:45,977 I moramo ih zaustaviti. 847 00:34:45,983 --> 00:34:48,813 Ne, pustimo da se odigra. 848 00:34:48,819 --> 00:34:49,652 Samo da budemo sigurni. 849 00:34:54,158 --> 00:34:56,154 Vau. znaš, 850 00:34:56,160 --> 00:34:58,890 Nisam baš imao s kim... 851 00:34:58,896 --> 00:35:00,992 razgovarati o mom bivšem sa. 852 00:35:00,998 --> 00:35:02,894 I stvarno je dobar osjećaj to izvaditi. 853 00:35:02,900 --> 00:35:05,764 Da, to svakako razjašnjava stvari. 854 00:35:05,770 --> 00:35:07,699 Whoa, whoa, uh, čekaj, 855 00:35:07,705 --> 00:35:08,700 Tako mi je žao. 856 00:35:08,706 --> 00:35:10,468 ja, um, 857 00:35:10,474 --> 00:35:12,637 Totalno sam pretjerao s dijeljenjem, zar ne? 858 00:35:12,643 --> 00:35:14,364 ja... 859 00:35:14,389 --> 00:35:15,707 Nisam ovo radio neko vrijeme. 860 00:35:15,713 --> 00:35:17,375 i... 861 00:35:17,381 --> 00:35:19,511 Zeznuo sam stvar. 862 00:35:19,517 --> 00:35:23,285 Pa, pretpostavljam da imam malo vremena i... 863 00:35:24,221 --> 00:35:26,384 ...prilično ste privlačni. 864 00:35:26,390 --> 00:35:29,525 Što? 865 00:35:32,997 --> 00:35:34,964 Oh... 866 00:35:40,719 --> 00:35:43,119 Oh, to je čuvar. 867 00:35:44,408 --> 00:35:45,437 Hajde, idemo. 868 00:35:45,443 --> 00:35:46,738 Znam gdje živi. 869 00:35:46,744 --> 00:35:48,840 Neću ići čuvati svoje majka se ljubi s Danom! 870 00:35:48,846 --> 00:35:50,342 Neće se ljubiti. 871 00:35:50,348 --> 00:35:52,544 Oni će... 872 00:35:52,550 --> 00:35:54,946 Znam što će učiniti, Maze! 873 00:35:54,952 --> 00:35:56,982 Fino. Javit ću se. 874 00:35:56,988 --> 00:35:58,350 Maze, stani. 875 00:35:58,356 --> 00:35:59,818 Ovo je samo... 876 00:35:59,824 --> 00:36:01,786 nevini spoj. 877 00:36:01,792 --> 00:36:03,154 Nevini spoj? 878 00:36:03,160 --> 00:36:05,724 - S Chloeinim bivšim? - Da, oni su kolege. 879 00:36:05,730 --> 00:36:07,158 Bila je u paklu tisućama godina, 880 00:36:07,164 --> 00:36:09,184 i on dovoljno dobro izgleda... tip. 881 00:36:09,209 --> 00:36:10,895 Molim te, ne tjeraj me objasni ovo više. 882 00:36:10,901 --> 00:36:14,703 Ali je tako zabavno te mučiti. 883 00:36:15,606 --> 00:36:17,235 pogledaj, 884 00:36:17,241 --> 00:36:19,070 Neću se miješati u svoju majku 885 00:36:19,076 --> 00:36:21,806 uživajući u malo sreće. 886 00:36:21,812 --> 00:36:23,912 Molim. 887 00:36:26,217 --> 00:36:28,513 Fino. 888 00:36:28,519 --> 00:36:30,548 Ionako nije kao da sam želio gledati. 889 00:36:30,554 --> 00:36:32,150 Čak i ja imam svoje granice. 890 00:36:52,943 --> 00:36:54,005 Ja sam. 891 00:36:54,011 --> 00:36:56,775 Zaboravi zgradu, Trebam manje punjenje. 892 00:36:56,781 --> 00:36:59,314 Recimo, jedna osoba. 893 00:37:00,217 --> 00:37:02,147 Ne brini oko toga. 894 00:37:02,153 --> 00:37:04,753 Ovo ću sam napraviti. 895 00:37:20,826 --> 00:37:22,486 G. Cooper, oprostite što smetamo. 896 00:37:22,510 --> 00:37:24,040 Imamo još samo nekoliko pitanja. 897 00:37:24,046 --> 00:37:25,808 Može li vaša zaručnica jamčiti za tvoje boravište 898 00:37:25,814 --> 00:37:27,577 jutro kada je tvoj otac ubijen? 899 00:37:27,583 --> 00:37:31,547 Ne, tražila je mjesto za vjenčanje. 900 00:37:31,553 --> 00:37:32,481 Zašto? 901 00:37:32,487 --> 00:37:34,116 - Pa... - Što je ovo? 902 00:37:34,122 --> 00:37:36,219 Mislio sam da je Eric bio oslobođen optužbi. 903 00:37:36,225 --> 00:37:37,386 Oh, ima. 904 00:37:37,392 --> 00:37:38,654 Jer sada znamo da si ti taj 905 00:37:38,660 --> 00:37:40,274 tko je ubio tvog svekra, Christi. 906 00:37:40,299 --> 00:37:41,123 Što? 907 00:37:41,129 --> 00:37:42,925 Ericov otac stvorio je lažne dokaze 908 00:37:42,931 --> 00:37:45,428 da si varala i pokušavala da te ucjene da odeš. 909 00:37:45,434 --> 00:37:46,495 A onda je imao 910 00:37:46,501 --> 00:37:49,265 malo tosta sa šampanjcem na zlo dok je to činio. 911 00:37:49,271 --> 00:37:51,312 Nije ni čudo što ste htjeli zabiti ga u grlo. 912 00:37:51,337 --> 00:37:52,134 ja... 913 00:37:52,140 --> 00:37:53,603 br. 914 00:37:53,609 --> 00:37:54,808 Ne, uspio sam. 915 00:37:55,531 --> 00:37:57,173 Moj otac, on-on mi je pokazao dokaze 916 00:37:57,179 --> 00:37:59,842 i znao sam da je lažno. 917 00:37:59,848 --> 00:38:01,711 Christi nikada ne bi... 918 00:38:01,717 --> 00:38:04,180 I-i činjenica da bi on... 919 00:38:04,186 --> 00:38:07,383 sagnula se tako nisko da si nisam mogla pomoći. 920 00:38:07,389 --> 00:38:08,784 Pobjesnio sam. 921 00:38:08,790 --> 00:38:10,453 Pa, ako je to slučaj, 922 00:38:10,459 --> 00:38:12,088 Eric Cooper, uhićen si... 923 00:38:12,094 --> 00:38:13,260 Ne! 924 00:38:14,496 --> 00:38:16,592 Bio sam to ja. Dogodilo se 925 00:38:16,598 --> 00:38:17,793 sve kako si rekao. 926 00:38:17,799 --> 00:38:19,028 Kristi... 927 00:38:19,034 --> 00:38:20,963 Ja-ja sam taj koji je to učinio, ne Eric. 928 00:38:20,969 --> 00:38:22,031 Mislim da je on to učinio. 929 00:38:22,037 --> 00:38:23,966 Vas dvoje shvaćate da ako priznaješ ovaj zločin, 930 00:38:23,972 --> 00:38:25,839 postoji dobra šansa obojica ćete ići u zatvor? 931 00:38:27,681 --> 00:38:29,205 Što god da se suočimo, 932 00:38:29,211 --> 00:38:31,574 suočavamo se zajedno. 933 00:38:31,580 --> 00:38:34,154 ne razumijem 934 00:38:34,179 --> 00:38:36,902 Onaj od vas koji to nije učinio, izgubit ćeš sve. 935 00:38:38,754 --> 00:38:40,887 Ne, nećemo. 936 00:38:48,130 --> 00:38:49,859 Nitko nije bio voljan stati pored tebe 937 00:38:49,865 --> 00:38:51,260 ispred buldožera? 938 00:38:51,266 --> 00:38:53,696 br. 939 00:38:53,702 --> 00:38:55,331 Ne, poslao sam sve kući. 940 00:38:56,605 --> 00:38:59,869 Mislio sam da ću se sam oprostiti. 941 00:38:59,875 --> 00:39:01,804 Doviđenja? 942 00:39:01,810 --> 00:39:04,050 Mislio sam da ćeš boriti se za ovo mjesto. 943 00:39:04,075 --> 00:39:06,475 Pa to mi je palo na pamet 944 00:39:06,481 --> 00:39:08,678 koliko god volim ovo mjesto, uh, 945 00:39:08,684 --> 00:39:11,447 Uvijek mogu izgraditi novi. 946 00:39:11,472 --> 00:39:13,792 Mislim, nisu bili zidovi to je učinilo moj dom. 947 00:39:13,817 --> 00:39:15,851 Ljudi. 948 00:39:15,857 --> 00:39:16,852 Da. 949 00:39:16,858 --> 00:39:18,487 Pa žene. 950 00:39:18,493 --> 00:39:21,157 Ali oni će pohrliti u sve nove mjesto gdje idem, pa... 951 00:39:21,163 --> 00:39:22,291 Hmm. 952 00:39:22,297 --> 00:39:27,300 Pa, to čini ovo vrsta antiklimaktika. 953 00:39:28,236 --> 00:39:30,099 Ali Lux je imenovan 954 00:39:30,105 --> 00:39:33,102 mjesto baštine okruga Los Angeles. 955 00:39:33,108 --> 00:39:34,070 Detektive, je li ovo... 956 00:39:34,076 --> 00:39:35,871 Imao sam prijatelja u gradskom vijeću 957 00:39:35,877 --> 00:39:36,872 progurati ga. 958 00:39:36,878 --> 00:39:38,107 I koristio sam tvoj, uh, 959 00:39:38,113 --> 00:39:40,076 mala lekcija iz povijesti kao inspiracija. 960 00:39:40,082 --> 00:39:41,844 Lux je sada zaštićen. 961 00:39:41,850 --> 00:39:44,680 Ne može se srušiti radi razvoja. 962 00:39:44,686 --> 00:39:47,083 Detektive, vi... 963 00:39:49,591 --> 00:39:51,424 spasio si moj dom. 964 00:39:52,061 --> 00:39:53,856 Pa, ipak bi ga morao otkupiti 965 00:39:53,862 --> 00:39:56,559 od Eleanor Bloom, Siguran sam da je znatno iznad tržišne cijene. 966 00:39:56,565 --> 00:39:58,794 ali... 967 00:39:58,800 --> 00:39:59,829 možete si to priuštiti. 968 00:40:02,904 --> 00:40:04,500 ja... 969 00:40:04,506 --> 00:40:06,369 Mislim, jednostavno ne znati što reći. 970 00:40:06,375 --> 00:40:08,104 Ja sam-ja sam obično taj čineći usluge. 971 00:40:08,110 --> 00:40:10,006 I za cijenu. 972 00:40:10,012 --> 00:40:12,278 Prijatelji pomažu jedni drugima. 973 00:40:15,017 --> 00:40:16,012 da, pa, 974 00:40:16,018 --> 00:40:18,414 dopusti mi da te barem večeras častim večerom. 975 00:40:18,420 --> 00:40:19,415 Za slavlje. 976 00:40:19,421 --> 00:40:21,417 Znam ovu nevjerojatnu steakhouse 977 00:40:21,423 --> 00:40:23,619 i-i kuhar je apsolutni umjetnik u kuhinji. 978 00:40:23,625 --> 00:40:24,954 Mislim, on je i degenerirani kockar 979 00:40:24,960 --> 00:40:26,059 i duguje mi uslugu. 980 00:40:27,389 --> 00:40:28,691 Inače ćeš samo otići kući 981 00:40:28,716 --> 00:40:30,450 i pojesti jedan od onih otrovnih sendviča 982 00:40:30,475 --> 00:40:32,228 dobijete iz automata na poslu. 983 00:40:32,234 --> 00:40:34,730 Hajde, detektive. 984 00:40:34,736 --> 00:40:36,536 Prijatelji pomažu jedni drugima. 985 00:40:37,439 --> 00:40:39,101 Spasila je Luxa. 986 00:40:39,107 --> 00:40:41,137 Bez obveza. 987 00:40:41,143 --> 00:40:43,139 Nisam ni pitao. 988 00:40:43,145 --> 00:40:44,607 Pa, Chloe je vidjela tvoj dom 989 00:40:44,613 --> 00:40:46,909 je vrlo važno mjesto za vas. 990 00:40:46,915 --> 00:40:48,978 Stvarno vas iznenađuje 991 00:40:48,984 --> 00:40:50,911 da bi ti htjela pomoći da ga zaštitiš? 992 00:40:50,936 --> 00:40:52,314 Pa, ja... 993 00:40:52,320 --> 00:40:53,649 Ljudi čine takve geste 994 00:40:53,655 --> 00:40:54,950 sve vrijeme. 995 00:40:54,956 --> 00:40:57,653 Upravo ste vidjeli dvoje ljudi ići u zatvor jedno za drugo. 996 00:40:57,659 --> 00:40:59,622 Ali ti su ljudi očito bili ludi. 997 00:40:59,628 --> 00:41:01,426 Sada je njihov dom zatvorska ćelija. 998 00:41:01,451 --> 00:41:04,827 Ranije ste shvatili da "dom" značilo ti je više od Luxa. 999 00:41:04,833 --> 00:41:06,262 Da možeš izgubiti Luxa 1000 00:41:06,268 --> 00:41:07,730 i još uvijek imaju mjesto ovdje. 1001 00:41:07,736 --> 00:41:09,398 Jer Los Angeles je moj dom. 1002 00:41:09,404 --> 00:41:10,666 Lux ili ne. 1003 00:41:10,672 --> 00:41:13,469 Jeste li sigurni da je to ono stvarno si tražio? 1004 00:41:13,475 --> 00:41:15,571 Pa, što bi drugo bilo? 1005 00:41:15,577 --> 00:41:16,972 Nešto mi je palo na pamet 1006 00:41:16,978 --> 00:41:18,307 kad si me upoznao sa svojom majkom. 1007 00:41:18,313 --> 00:41:19,942 Zašto je to tako 1008 00:41:19,948 --> 00:41:21,710 Ja sam jedini čovjek u tvom životu 1009 00:41:21,716 --> 00:41:23,712 tko zna tko si ti zapravo? 1010 00:41:23,718 --> 00:41:25,481 Jer si me pitao, sjećaš se? 1011 00:41:25,487 --> 00:41:27,249 Inzistirao si da ti pokažem. 1012 00:41:27,255 --> 00:41:30,152 Detektiv Decker ima pitao te mnogo puta. 1013 00:41:30,158 --> 00:41:31,620 I uvijek joj govorim istinu. 1014 00:41:31,626 --> 00:41:33,456 Ali znaš da ti ona ne vjeruje. 1015 00:41:33,462 --> 00:41:35,191 Mogao bi joj pokazati 1016 00:41:35,197 --> 00:41:37,460 tvoje pravo lice, 1017 00:41:37,466 --> 00:41:38,932 ali ti ne radiš. 1018 00:41:40,368 --> 00:41:42,235 Zašto? 1019 00:41:44,206 --> 00:41:45,835 Mislite li da je to zato što 1020 00:41:45,841 --> 00:41:48,037 možda se bojiš 1021 00:41:48,043 --> 00:41:49,505 kako bi mogla reagirati? 1022 00:41:49,511 --> 00:41:51,440 Jer ti je stalo 1023 00:41:51,446 --> 00:41:53,876 toliko o tome što ona misli o tebi? 1024 00:41:53,882 --> 00:41:55,478 Ne, ja-ja-žao mi je. 1025 00:41:55,484 --> 00:41:56,879 Doktore, stvarno ne razumijem 1026 00:41:56,885 --> 00:41:58,080 kamo ideš s ovim. 1027 00:41:58,086 --> 00:42:00,683 Mislim da si došao u Los Angeles 1028 00:42:00,689 --> 00:42:02,151 tražeći nešto. 1029 00:42:02,157 --> 00:42:05,087 Ali isto tako mislim da si prestala. 1030 00:42:05,093 --> 00:42:08,094 Jer možda si ga ti pronašao. 1031 00:43:25,555 --> 00:43:28,580 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net